西藏
【旅游藏语百科】第56期:这个女孩、那个男孩
来源: 新华网      时间: 2018-07-06
摘要

欢迎大家关注旅游藏语百科,本期的主题是“这个女孩、那个男孩”。

http://vodfile5.news.cn/data/cdn_transfer/96/C2/96620d86d08f1e3da38757be4a9a4dd69f1e74c2.mp4

来,一起读~

    发音:迪、普姆;批给、葡(汉字标音只作为参考,请以语音发音为准。)

    释义:

    这个(迪)、女孩(普姆)、那个(批给)、男孩(葡)

    这个女孩(普姆 迪)、那个男孩(葡 批给)

    例句:

    这个女孩是我的姐姐。(普姆 迪 诶 阿佳 日)

    那个男孩是拉萨人。(葡 批给 拉萨 内 日)

    小贴士:这个女孩、那个男孩”,这两个短语看似简单,但其中包含的一个小语法需要大家格外注意:在汉语表述里,代词“这个/那个”在前,名词“女孩/男孩”在后面;在藏语表述中,代词“迪(这个)/批给(那个)”则要放在后面,而名词“普姆(女孩)/葡(男孩)”则要放在前面。例如,咱们如果想说“这个女孩”,用藏语表述出来便成了“普姆(女孩) 迪(这个)”,这点一定要记住哦。

    备注:就像汉语有很多方言一样,藏语也有多种方言,其中最主要的三种方言分别为:卫藏方言(西藏拉萨、西藏日喀则、西藏山南、西藏林芝上部等地区多用)、安多方言(甘肃甘南州、四川阿坝、青海黄南、果洛州、环青海湖等地区多用)和康巴方言(西藏昌都、青海玉树、四川甘孜、云南迪庆等地区多用)。咱们《旅游藏语百科》先教大家卫藏方言,以方便大家在西藏各地游玩。

策划、监制:达娃

语音:达珍 达次

文字、编辑、萌图绘制、混音:丁薇薇

来,一起复习一下吧~

    请点击进入:旅游藏语百科专题

(责任编辑: 丁薇薇 殷小燕)
010020070800000000000000011100001373031531